1
00:00:01,334 --> 00:00:04,045
(リラックスした音楽)

2
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
- ノーフォークへ行くつもりです。
車に乗せてもらえますか？

3
00:02:15,051 --> 00:02:15,593
- もちろん。入ってください。

4
00:02:15,926 --> 00:02:16,427
- ありがとうございます。

5
00:02:17,595 --> 00:02:20,556
（RVエンジンのゴロゴロ音）

6
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
ありがとう。親指があった
1時間粘った。

7
00:02:36,030 --> 00:02:39,367
そしてこの暑さの中、一人もいない
雌犬の息子はやめるだろう。

8
00:02:39,700 --> 00:02:40,660
(タイヤが鳴る)

9
00:02:40,993 --> 00:02:43,120
おい、一体どうするんだ
やってると思う？

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,331
- それで、私は息子です
私は雌犬ですよね？

11
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
- いいえ、それはどういうことですか
それと関係があるの？

12
00:02:48,250 --> 00:02:49,669
あなたは...

13
00:03:02,473 --> 00:03:05,142
（女性の叫び声）

14
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
(緊張感のある不気味な音楽)

15
00:03:20,908 --> 00:03:22,076
（マークは息を呑む）

16
00:03:22,410 --> 00:03:25,162
(緊張感のある不気味な音楽)

17
00:04:14,670 --> 00:04:18,048
(ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽)

18
00:05:11,018 --> 00:05:13,604
(水が飛び散る音)

19
00:05:16,023 --> 00:05:18,776
(深い緊張感のある音楽)

20
00:05:29,912 --> 00:05:32,581
(水しぶき)

21
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
（人々がおしゃべり）

22
00:06:09,577 --> 00:06:12,454
（RVエンジンのうなり音）

23
00:06:28,554 --> 00:06:32,391
（オートバイのエンジンが回転する）

24
00:06:34,393 --> 00:06:38,272
(陽気なインストゥルメンタル ポップ ミュージック)

25
00:07:19,897 --> 00:07:21,440
（女性が笑う）

26
00:07:21,774 --> 00:07:23,692
- [男性] わかりました。
ダンス頑張ってね、ベイビー。

27
00:07:24,026 --> 00:07:27,780
(陽気なインストゥルメンタル ポップ ミュージック)

28
00:08:19,707 --> 00:08:22,668
（常連客がおしゃべり）

29
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
(鍵盤がカタカタ鳴る)

30
00:08:29,508 --> 00:08:30,843
- ごめんなさい、男。ごめん。

31
00:08:35,723 --> 00:08:36,515
- ラム酒とコーラをください。
- わかった。

32
00:08:36,849 --> 00:08:38,517
- やあ、レイバンさん。

33
00:08:38,851 --> 00:08:39,560
私たちの多くは
ビーチに下りる

34
00:08:39,893 --> 00:08:41,103
マドンナのコンサートに向けて。

35
00:08:41,437 --> 00:08:43,063
あと少しで始まります
その間。来たいですか？

36
00:08:45,774 --> 00:08:48,402
ねえ、それであなたは何をしますか
言う？来たいですか？

37
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
ねえ、誰だと思う？
あなたは、ミッキー・ロークですか？

38
00:08:51,780 --> 00:08:52,489
- ねえ、マギー、彼を行かせてください。

39
00:08:52,823 --> 00:08:55,617
彼は次のように見えます
とにかく私にオカマ。

40
00:08:55,951 --> 00:08:58,704
(スムーズなジャズ音楽)

41
00:09:06,128 --> 00:09:07,546
- すみません。

42
00:09:07,880 --> 00:09:08,464
ケビン、教えてもらえませんか
私、ここで何が起こっているのですか？

43
00:09:08,797 --> 00:09:10,507
- 私の友達です。

44
00:09:10,841 --> 00:09:14,303
- ケビン、これはでたらめです。

45
00:09:14,636 --> 00:09:15,179
見て。

46
00:09:16,221 --> 00:09:18,599
（笑っている男性）

47
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
(椅子の擦り傷)

48
00:09:21,518 --> 00:09:22,519
- ちょっと話してもいいですか？

49
00:09:22,853 --> 00:09:23,562
- まあ、ねじ込むこともできます
もしよかったら彼女、いいですか？

50
00:09:23,896 --> 00:09:24,813
でも、行かせてください。

51
00:09:29,276 --> 00:09:33,280
- やあ、アミーゴ。多すぎる
これであなたもロコになれます。

52
00:09:35,949 --> 00:09:38,535
（笑っている男性）

53
00:09:39,745 --> 00:09:42,998
(緊迫したサスペンス音楽)

54
00:10:17,574 --> 00:10:18,659
- やあ。乗りたいですか？

55
00:10:21,245 --> 00:10:23,664
- うん。連れて行ってもらえますか
最初のバス停まで？

56
00:10:23,997 --> 00:10:24,665
- もちろん。

57
00:10:24,998 --> 00:10:28,377
(緊迫したサスペンス音楽)

58
00:10:37,010 --> 00:10:37,636
- こんにちは。

59
00:10:39,638 --> 00:10:42,182
やあ、ありがとう。
それは有り難いです。

60
00:10:42,516 --> 00:10:44,017
- それで彼と別れたんですか？

61
00:10:44,351 --> 00:10:45,310
- 誰が？

62
00:10:45,644 --> 00:10:46,436
- 君はバカだった
バーで一緒に？

63
00:10:46,770 --> 00:10:47,896
- それはあなたには関係ありません。

64
00:10:48,230 --> 00:10:49,898
- わかった。わかりました、ごめんなさい。

65
00:10:51,733 --> 00:10:54,945
(緊迫したサスペンス音楽)

66
00:11:14,673 --> 00:11:15,716
それで、あなたの名前は何ですか？

67
00:11:16,049 --> 00:11:16,842
- サイモン・ボズウェル。

68
00:11:18,135 --> 00:11:19,636
- はい、私はスティングです。

69
00:11:19,970 --> 00:11:20,888
冗談です。私の名前はマークです。

70
00:11:21,221 --> 00:11:22,556
あなたのは何ですか？

71
00:11:22,890 --> 00:11:23,432
- 私はダニエラです。

72
00:11:29,229 --> 00:11:30,189
- 彼女もダニエラです。

73
00:11:32,107 --> 00:11:32,983
ダネスカ、つまり。

74
00:11:34,359 --> 00:11:35,736
あなたは彼女に似ていますね？

75
00:11:37,529 --> 00:11:38,530
- 彼女はあなたのガールフレンドですか？

76
00:11:38,864 --> 00:11:39,573
- [マーク] あなたは気が狂っているのですか？

77
00:11:39,907 --> 00:11:41,074
- なぜ？彼女は何歳ですか？

78
00:11:41,408 --> 00:11:42,242
- 彼女は39歳です。

79
00:11:42,576 --> 00:11:43,744
彼女にはそうは見えませんね？

80
00:11:44,077 --> 00:11:44,828
- 全くない。

81
00:11:47,539 --> 00:11:49,499
ダネスカ、変な名前ですね。

82
00:11:49,833 --> 00:11:51,793
- ロシア語です。彼女
モスクワに住んでいます。

83
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
-それで、彼女は誰ですか?あ
バレリーナ、スパイ、それとも何？

84
00:11:56,089 --> 00:11:56,840
- やめて！

85
00:12:00,010 --> 00:12:02,888
（RVエンジンのゴロゴロ音）

86
00:12:07,142 --> 00:12:08,685
- 何か問題がありましたか？

87
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
- 人がいるのは好きではありません
彼女の悪口を言う。

88
00:12:13,023 --> 00:12:13,690
私は彼女を愛している。

89
00:12:14,650 --> 00:12:15,776
わかりますか？

90
00:12:16,109 --> 00:12:18,570
- ごめんなさい、そういうつもりではなかったのです
それ。怒る必要はありません。

91
00:12:21,114 --> 00:12:22,199
ねえ、聞いて、ありがとう
乗り物のために--

92
00:12:22,532 --> 00:12:23,533
- 待ってください。なぜあなたは
ここから出たいですか？

93
00:12:23,867 --> 00:12:25,077
バス停の
まだ何マイルも離れています。

94
00:12:25,410 --> 00:12:26,995
- 私を放してください。私は
歩きたい、いい？

95
00:12:29,248 --> 00:12:30,457
ああ、クソ、彼氏が来るよ。

96
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
すべてのふりをしてください
普通の。わかった？

97
00:12:38,006 --> 00:12:41,134
(深みのあるサスペンス音楽)

98
00:13:03,657 --> 00:13:06,451
(車のクラクションが鳴り響く)

99
00:13:22,384 --> 00:13:25,804
(深みのあるサスペンス音楽)

100
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
（ダニエラはため息をつきます）

101
00:13:48,368 --> 00:13:49,786
彼は私を探しています。

102
00:13:50,120 --> 00:13:54,207
もし彼が私が他の男と一緒にいるのを見たら
彼は大きなシーンを作るだろう。

103
00:13:54,541 --> 00:13:56,501
-自分自身を救ったのでしょうね。

104
00:13:56,835 --> 00:13:57,919
- 私は反射神経が速いんです。

105
00:14:00,088 --> 00:14:01,673
-そうだと思った
嫉妬深い人。

106
00:14:04,968 --> 00:14:06,053
-そうだと思います。

107
00:14:07,929 --> 00:14:09,806
知ってさえいれば。

108
00:14:10,140 --> 00:14:10,682
- 来て。

109
00:14:12,017 --> 00:14:13,685
飲みましょう。
コーラを一杯飲んでください。

110
00:14:14,019 --> 00:14:14,895
(深くて不気味な音楽)

111
00:14:15,228 --> 00:14:15,854
- ありがとう。

112
00:14:16,188 --> 00:14:18,857
(深い緊張感のある音楽)

113
00:14:23,195 --> 00:14:24,071
- 十分寒いですか？

114
00:14:28,033 --> 00:14:30,702
- はい、そうではありません
コーラのような味さえします。

115
00:14:31,787 --> 00:14:32,454
- [マーク] そうではありません。

116
00:14:33,538 --> 00:14:37,042
(緊迫したサスペンス音楽)

117
00:14:52,349 --> 00:14:57,229
（虫の鳴き声）
（ウォーターラッピング）

118
00:15:06,071 --> 00:15:07,155
ああ、し、し、し。

119
00:15:07,489 --> 00:15:08,698
- 何をしましたか
私に？薬を飲ませますか？

120
00:15:09,032 --> 00:15:12,244
- いいえ、ただ寝ていただけです
錠剤。落ち着いてください。

121
00:15:12,577 --> 00:15:14,079
あなたには何も起こらないでしょう。

122
00:15:14,413 --> 00:15:15,205
- 連れて行ってくれたら
私を性交するためにここにいます、

123
00:15:15,539 --> 00:15:16,498
ただ忘れることができます。

124
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
さあ、これらを私から降ろしてください
行きたいから。

125
00:15:21,545 --> 00:15:23,922
強制はできません
私は何でもします。

126
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
-してほしい
私と一緒にここにいてください。

127
00:15:27,759 --> 00:15:28,885
- 何が狂ってるの？

128
00:15:29,219 --> 00:15:30,887
これらを脱ぎなさい、さもなければ私はです
叫び始めるだろう。

129
00:15:32,097 --> 00:15:32,889
- 試してみるだけです。

130
00:15:33,890 --> 00:15:35,976
- 助けて！誰か助けて！

131
00:15:36,309 --> 00:15:37,310
誰か助けて！

132
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
- 冗談じゃないよ。

133
00:15:50,157 --> 00:15:50,949
- ここはどこ？

134
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
(静かに打ち寄せる波)

135
00:15:56,204 --> 00:15:58,248
- 静かな場所で
誰も私たちを煩わせることはありません。

136
00:16:02,961 --> 00:16:05,547
(ドラマチックな音楽)

137
00:16:12,804 --> 00:16:15,140
あなたは本当にそうだと知っています
叫ぶとかわいい。

138
00:16:15,474 --> 00:16:18,226
(緊張感のある怖い音楽)

139
00:16:19,644 --> 00:16:22,105
これを飲むとよくなりますよ。

140
00:16:22,439 --> 00:16:23,690
来て。誓います、
それは何もありません。

141
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
- 飲みたくない
そして私はウォッカが好きではありません。

142
00:16:27,360 --> 00:16:28,945
- 私もそれは好きではありません。

143
00:16:29,279 --> 00:16:31,698
でも生きていけない
もうそれなしで。

144
00:16:32,032 --> 00:16:34,784
(緊張感のある怖い音楽)

145
00:16:38,955 --> 00:16:40,624
- 聞いてください。
楽しい。さあ、切り取ってください、いいですか？

146
00:16:40,957 --> 00:16:42,918
これらを脱いでくれますか？私は
トイレに行かなければなりません。

147
00:16:43,251 --> 00:16:46,505
(緊張感のある怖い音楽)

148
00:16:46,838 --> 00:16:48,840
お願いです、もう我慢できません。

149
00:16:49,174 --> 00:16:51,927
(緊張感のある怖い音楽)

150
00:17:04,439 --> 00:17:06,024
- ドアから出てください
開いた。そして急いでください。

151
00:17:07,108 --> 00:17:09,986
(緊張感のある怖い音楽)

152
00:17:14,282 --> 00:17:16,243
- 私はできません。恥ずかしいです。

153
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
(ジッパー傷)

154
00:17:21,206 --> 00:17:23,959
(緊張感のある怖い音楽)

155
00:17:29,714 --> 00:17:31,841
振り返っていただけますか？

156
00:17:32,175 --> 00:17:35,303
(緊迫したサスペンス音楽)

157
00:17:59,244 --> 00:18:00,579
動くな、さもないと殺すぞ。

158
00:18:02,330 --> 00:18:04,082
～の鍵を私に投げてください
キャンピングカー、早いよ。

159
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
さあ、私の邪魔をしないでください。

160
00:18:10,297 --> 00:18:11,464
- ふざけるなよ。それ
物事が消える可能性があります。

161
00:18:11,798 --> 00:18:13,758
- 私は「移動してください！」と言いました。

162
00:18:14,092 --> 00:18:14,551
(銃声)

163
00:18:14,884 --> 00:18:17,304
（マークが叫びます）

164
00:18:19,806 --> 00:18:20,473
神様。

165
00:18:22,350 --> 00:18:25,145
（ダニエラが鼻を鳴らして）

166
00:18:27,063 --> 00:18:29,566
（マークが叫ぶ）
（ダニエラの叫び声）

167
00:18:29,899 --> 00:18:30,442
ああ、なんてことだ。

168
00:18:32,027 --> 00:18:34,154
- ばか！それは
ブランクが詰め込まれています。

169
00:18:34,487 --> 00:18:35,905
私がそんなに愚かだと思いますか？はぁ？

170
00:18:37,157 --> 00:18:38,074
さあ、あなたのものをください
クソ腕。来て。

171
00:18:38,408 --> 00:18:38,950
- いいえ。

172
00:18:41,036 --> 00:18:43,913
(冒険的な音楽)

173
00:18:51,671 --> 00:18:53,715
（犬が吠える）

174
00:18:54,049 --> 00:18:56,801
(冒険的な音楽)

175
00:19:00,388 --> 00:19:03,767
助けてください！誰か、
開いてください！

176
00:19:04,100 --> 00:19:06,019
(冒険的な音楽)

177
00:19:06,353 --> 00:19:09,022
助けてください。やめて、やめて！

178
00:19:09,356 --> 00:19:12,108
(冒険的な音楽)

179
00:19:29,167 --> 00:19:29,751
- [パット] こんにちは？

180
00:19:30,085 --> 00:19:31,044
- パット、私だよ。

181
00:19:31,378 --> 00:19:32,337
- [パット] ダニエラ、どうする？
この時間にしたいですか？

182
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
- お願いです、パット、させてください
話して、私は危険にさらされています。

183
00:19:34,422 --> 00:19:35,173
たくさんの助けが必要です。

184
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
- [パット] 危険です、
何が起こっているのですか？

185
00:19:36,675 --> 00:19:38,009
- この男、誘拐したんだ
私。彼は気が狂っている。

186
00:19:38,343 --> 00:19:39,511
何とかしてください。
警察を呼んで下さい。

187
00:19:39,844 --> 00:19:41,054
- [パット] ちゃんとやりますよ
今、どこにいるの？

188
00:19:41,388 --> 00:19:44,057
- わからない。彼は
トレーラーの中で私に手錠をかけた。

189
00:19:44,391 --> 00:19:45,558
-そんなことをすべきではなかった。

190
00:19:45,892 --> 00:19:49,104
そうすべきではありません。
これはあなたが払うことになります。

191
00:19:49,437 --> 00:19:50,980
- お願いです、行かせてください。

192
00:19:51,314 --> 00:19:52,232
（ダニエラが叫びます）

193
00:19:52,565 --> 00:19:53,942
- あなたは売春婦です。あなたは
他のみんなと同じように。

194
00:19:54,275 --> 00:19:56,611
- いいえ (泣きながら)

195
00:19:56,945 --> 00:19:58,279
お願いです、行かせてください。

196
00:19:58,613 --> 00:20:00,782
- もう一度それを試してみると、
喉を切ってやるよ。

197
00:20:01,116 --> 00:20:03,868
（ダニエラは泣きながら）

198
00:20:04,202 --> 00:20:06,413
(陽気な音楽)

199
00:20:40,905 --> 00:20:42,532
- 本当にいいですか、パット？

200
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
誰が彼女を誘拐したでしょうか？

201
00:20:44,617 --> 00:20:45,618
そしてなぜですか？

202
00:20:45,952 --> 00:20:47,537
- [パット] 分かりません。
私はあなたに言います。

203
00:20:47,871 --> 00:20:49,372
彼女には私に話す時間がありませんでした。

204
00:20:50,915 --> 00:20:52,292
- まあ聞いてくださいね
冗談だと思いますか？

205
00:20:52,625 --> 00:20:55,295
- [パット] いいえ、知っています
私の妹も元気です。

206
00:20:55,628 --> 00:20:58,089
彼女は怖がっていました。彼女は言いました
狂人についての何か。

207
00:20:58,423 --> 00:20:59,591
- 警察に電話しましたか？

208
00:20:59,924 --> 00:21:01,593
- [パット] はい、でも彼らは
私を信じませんでした。

209
00:21:01,926 --> 00:21:03,970
彼らは何百も言った
少女たちは毎週失踪する

210
00:21:04,304 --> 00:21:05,680
と戦った後
彼らのボーイフレンドたち。

211
00:21:06,014 --> 00:21:07,766
- ああ、バカね。

212
00:21:08,099 --> 00:21:09,142
- [パット] 怖いよ、ケビン。

213
00:21:09,476 --> 00:21:12,228
その前に彼女を見つけなければなりません
彼女に何かが起こります。

214
00:21:12,562 --> 00:21:14,272
- 何も起こらないよ。

215
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
ただ私に世話をさせてください
それ。ご心配なく。

216
00:21:17,066 --> 00:21:21,821
- [パット] わかりました。

217
00:21:32,874 --> 00:21:33,958
- やあ、おい。

218
00:21:34,292 --> 00:21:35,668
あなたはまだここに滞在しています
あのひどいキャンプ場？

219
00:21:36,002 --> 00:21:37,212
- いいえ。

220
00:21:37,545 --> 00:21:38,379
聞いてください、あなたたちはそうではありません
私のガールフレンドを偶然見かけました、

221
00:21:38,713 --> 00:21:39,214
持っていますか？

222
00:21:39,547 --> 00:21:40,590
- 彼女はあなたに何を捨てたのですか？

223
00:21:40,924 --> 00:21:41,674
- 昨日の朝。

224
00:21:43,343 --> 00:21:46,179
- 聞いてください、私はそれを誓うことはできませんでした

225
00:21:46,513 --> 00:21:48,014
なぜなら私はちょうど
酸を浴びて、

226
00:21:48,348 --> 00:21:50,099
でも見たと思う
彼女はキャンピングカーに乗ります

227
00:21:50,433 --> 00:21:51,309
キャンプ場の入り口にて。

228
00:21:51,643 --> 00:21:53,311
- キャンピングカーですか？

229
00:21:53,645 --> 00:21:54,395
- [紫を持った男]
バンダナ】そうだと思います。

230
00:21:55,563 --> 00:21:57,690
- あるいはジョン・ウェインの馬かもしれません。

231
00:21:58,024 --> 00:22:00,276
あなたは無駄でした。
さあ、バカ。

232
00:22:00,610 --> 00:22:03,321
（バイクがゴロゴロ音を立てて）

233
00:22:12,080 --> 00:22:16,960
(謎の音楽)
(鳥の鳴き声)

234
00:22:45,321 --> 00:22:47,031
- なぜ怒っているのですか
私に、ダネスカ？

235
00:22:47,365 --> 00:22:50,159
私なら怒らないよ
ダネスカって呼んでいい？

236
00:22:50,493 --> 00:22:52,245
- なぜ私をここに留めておくのですか？

237
00:22:52,579 --> 00:22:54,330
あなたは私を引き留めることはできない
ここです。それは誘拐です。

238
00:22:55,832 --> 00:22:58,251
あなたは大きな間違いを犯しています。

239
00:22:58,585 --> 00:22:59,836
行かせてください。

240
00:23:00,169 --> 00:23:01,170
- 全然わかってないですね。

241
00:23:01,504 --> 00:23:02,714
一緒にいてほしい。

242
00:23:06,342 --> 00:23:07,343
私のことが嫌いなんですよね？

243
00:23:08,887 --> 00:23:09,929
さあ、認めてください。あなたは私を嫌います。

244
00:23:10,263 --> 00:23:12,348
- いいえ、嫌いではありません。

245
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
あなたが誰なのかさえ知りません。

246
00:23:15,476 --> 00:23:17,478
私が言いたいのは、あなたがそうであるということだけです
私をここに留めておく権利はない。

247
00:23:17,812 --> 00:23:19,272
- ケビンのところに戻りたいですか？

248
00:23:19,606 --> 00:23:21,482
- どうやって知りましたか
彼の名前はケビンでしたか？

249
00:23:21,816 --> 00:23:23,526
- 私はあなたを見ていました
キャンプ場で。

250
00:23:23,860 --> 00:23:25,403
彼の名前を耳にしました。

251
00:23:25,737 --> 00:23:28,406
(謎の音楽)

252
00:23:30,575 --> 00:23:31,534
- これは誰のキャンピングカーですか?

253
00:23:31,868 --> 00:23:32,368
- 私の。

254
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
(謎の音楽)

255
00:23:34,954 --> 00:23:36,623
父が私にそれをくれました。

256
00:23:36,956 --> 00:23:38,583
しかし、質問は十分です、
食べなければなりません。

257
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
来て。

258
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
- お腹は空いていませんし、
食べる気がしない。

259
00:23:43,087 --> 00:23:43,796
- とにかく食べる。

260
00:23:44,130 --> 00:23:45,214
（皿がカタカタ音）

261
00:23:45,548 --> 00:23:46,299
クソ馬鹿野郎。

262
00:23:51,054 --> 00:23:53,556
（マークがうめき声を上げる）

263
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
やめて！

264
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
- この野郎。あなた
私をここに留めておくことはできない。

265
00:24:00,521 --> 00:24:03,441
やめて！やめて！ （泣きながら）

266
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
行かせてください。行かせてください。

267
00:24:06,819 --> 00:24:07,612
この野郎。

268
00:24:08,947 --> 00:24:10,823
クソ野郎。

269
00:24:11,157 --> 00:24:14,202
私をここに留めておくことはできません。
あなたは、頭がおかしいのです。

270
00:24:14,535 --> 00:24:16,329
- 好きになることを学ぶよ
ここでそれをしなければ、あなたを殺します。

271
00:24:16,663 --> 00:24:17,497
わかりますか？

272
00:24:17,830 --> 00:24:22,502
- このクソ野郎め。 （泣きながら）

273
00:24:23,211 --> 00:24:23,878
助けて！

274
00:24:24,963 --> 00:24:27,548
（サイレンが鳴り響く）

275
00:24:49,612 --> 00:24:53,449
（パトカーのエンジン音）

276
00:25:07,130 --> 00:25:07,839
- こんにちは。

277
00:25:08,172 --> 00:25:09,465
- ここで何をしているのですか？

278
00:25:09,799 --> 00:25:13,511
- ええと、何もありません。全部運転したよ
夜、私は横になっていました。

279
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
- あなたの肩を痛めたのは誰ですか?

280
00:25:15,888 --> 00:25:19,308
- ああ、ああ、引っ掻いてしまったよ
私は水中銃を掃除しています。

281
00:25:22,729 --> 00:25:24,313
- 運転免許証をください。

282
00:25:24,647 --> 00:25:25,523
- はい、前あたりです。

283
00:25:40,621 --> 00:25:41,497
どうぞ。

284
00:25:43,499 --> 00:25:44,167
これ。

285
00:25:57,513 --> 00:25:59,849
(物体の衝撃音)

286
00:26:02,518 --> 00:26:03,978
- 誰かと一緒に旅行していますか？

287
00:26:04,312 --> 00:26:04,854
- いいえ、自分で。

288
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
- グレイザー。マーク・グレイザー。

289
00:26:13,696 --> 00:26:15,573
グレイザーホテルのように？

290
00:26:15,907 --> 00:26:16,991
- 私の父。

291
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
- やあ、お父さんの
彼の行為をまとめました。

292
00:26:19,077 --> 00:26:20,286
一度テレビで彼を見ました。

293
00:26:20,620 --> 00:26:23,206
彼はもっとお金を管理しなければならない
パパ・ウォーバックスよりも。

294
00:26:23,539 --> 00:26:24,999
- それはそうなると思います
私は小さな孤児のアニーです。

295
00:26:25,333 --> 00:26:26,250
- まあ聞いて、アニー、

296
00:26:26,584 --> 00:26:27,502
これには駐車できません
休日のビーチ。

297
00:26:27,835 --> 00:26:29,504
だからギアを入れてください
そしてここから出て行け。

298
00:26:29,837 --> 00:26:30,338
- わかった。

299
00:26:30,671 --> 00:26:31,422
- やあ、ジョン。

300
00:26:31,756 --> 00:26:34,383
(深い緊張感のある音楽)

301
00:26:41,474 --> 00:26:42,725
左側のテールライトが壊れています。

302
00:26:44,393 --> 00:26:45,978
そうでない場合はすぐに修正してください
高額な罰金を払いたいのでしょう。

303
00:26:46,312 --> 00:26:47,563
- わかった。検査させていただきます。

304
00:26:47,897 --> 00:26:49,816
で修正してもらいます
次のサービスステーション。

305
00:26:50,149 --> 00:26:51,109
ありがとう。

306
00:26:51,442 --> 00:26:53,694
(深い緊張感のある音楽)

307
00:26:54,028 --> 00:26:54,821
- [警官] さあ。

308
00:26:55,154 --> 00:26:58,533
(緊迫したサスペンス音楽)

309
00:27:18,594 --> 00:27:22,682
(遠いポップミュージック
ヘッドフォンで）

310
00:27:43,619 --> 00:27:45,872
(RVのゴロゴロ音)

311
00:27:49,000 --> 00:27:51,752
(謎の音楽)

312
00:28:25,161 --> 00:28:27,371
- ダニエラ。聞こえますか？

313
00:28:28,873 --> 00:28:31,626
(謎の音楽)

314
00:29:40,403 --> 00:29:43,155
(ジェットスキーの轟音)

315
00:30:01,090 --> 00:30:03,801
（ジープのゴロゴロ音）

316
00:30:06,387 --> 00:30:11,267
(ジェットスキーの轟音)
（人々がおしゃべり）

317
00:30:34,290 --> 00:30:37,668
(緊張感のある神秘的な音楽)

318
00:30:59,315 --> 00:31:01,901
（ジープのゴロゴロ音）

319
00:31:07,782 --> 00:31:10,951
(深みのあるサスペンス音楽)

320
00:31:43,067 --> 00:31:44,026
- ああ、キリストよ。

321
00:31:50,282 --> 00:31:53,035
(ドライヤーのブンブン音)

322
00:32:12,555 --> 00:32:15,933
(深みのあるサスペンス音楽)

323
00:33:38,182 --> 00:33:40,809
- 何をしてるの？
- ただ見てただけだよ、おい。

324
00:33:41,143 --> 00:33:43,020
- 君の匂いは
1マイル離れたところから来た泥棒。

325
00:33:43,354 --> 00:33:44,897
誰をからかおうとしてるの？

326
00:33:45,231 --> 00:33:47,691
（マーク・グランツ）

327
00:33:48,025 --> 00:33:48,901
- 説明する機会をください。

328
00:33:49,235 --> 00:33:50,694
- 必要ありません
あなたからの説明ですよ、おい。

329
00:33:51,028 --> 00:33:51,987
（男のうめき声）

330
00:33:52,321 --> 00:33:53,364
クソ野郎
雌犬の息子よ！

331
00:33:53,697 --> 00:33:56,492
セックスを教えてあげる
私、クソ野郎、あなた。

332
00:33:56,825 --> 00:33:58,953
お前のクソ野郎を殺してやる
お尻。クソ野郎め。

333
00:34:00,204 --> 00:34:02,122
（男が叫ぶ）

334
00:34:04,291 --> 00:34:07,044
（虫の鳴き声）

335
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
- のどが渇きました。

336
00:34:37,157 --> 00:34:38,075
- さあ、飲みましょう。

337
00:34:48,377 --> 00:34:49,503
もっと欲しいですか？

338
00:34:49,837 --> 00:34:50,379
- いいえ。

339
00:34:54,091 --> 00:34:55,050
私の髪？

340
00:34:59,430 --> 00:35:00,931
何てことだ。

341
00:35:03,350 --> 00:35:04,351
あなたは私に何をしたのですか？

342
00:35:05,561 --> 00:35:06,645
なぜ？

343
00:35:06,979 --> 00:35:08,564
- あなたはそれ以上です
こうやって美しい。

344
00:35:08,897 --> 00:35:10,190
あなたはダネスカに似ています。

345
00:35:13,319 --> 00:35:14,236
幸せじゃないですか？

346
00:35:22,620 --> 00:35:24,038
- 少しめまいを感じます。

347
00:35:24,371 --> 00:35:26,498
もしかしたらできると思いますか?
そのウォッカを持っていますか？

348
00:35:28,250 --> 00:35:29,126
- 本当に欲しいですか？

349
00:35:30,377 --> 00:35:31,086
-はい、そうします。

350
00:35:55,235 --> 00:35:57,112
（ダニエラは咳き込む）

351
00:35:57,446 --> 00:35:59,114
ウォッカ知らなかった
とても強かったです。

352
00:36:04,662 --> 00:36:06,538
本当にこんな私が好きなの？

353
00:36:06,872 --> 00:36:07,873
- はい、とてもそうです。

354
00:36:10,125 --> 00:36:11,168
- ダネスカって誰？

355
00:36:14,421 --> 00:36:15,422
私を信じていないのですか？

356
00:36:16,590 --> 00:36:18,509
秘密は守れますよ。

357
00:36:18,842 --> 00:36:20,135
さあ、彼女は誰ですか？

358
00:36:21,303 --> 00:36:22,471
- 本当に知りたいですか？

359
00:36:22,805 --> 00:36:23,347
- はい。

360
00:36:25,474 --> 00:36:26,225
- 彼女は私の母です。

361
00:36:29,228 --> 00:36:31,897
- お母さんは？彼女はとても若いです。

362
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
- 彼女はまだ18歳です
私より何歳も年上です。

363
00:36:35,025 --> 00:36:36,068
彼女は私が10歳のときに家を出ました。

364
00:36:37,277 --> 00:36:39,446
彼女は戻ってきました
ロシア。でも私は彼女を愛しています。

365
00:36:39,780 --> 00:36:42,074
私は彼女をそれ以上に愛していました
私の父がそうでした、知っていますか？

366
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
- さてどうする？

367
00:36:43,951 --> 00:36:45,994
- わからない。私は
本当にわかりません。

368
00:36:46,328 --> 00:36:48,205
時々私は思う
[、私は彼女が嫌いです。

369
00:36:50,332 --> 00:36:51,709
私はいつも彼女のことを考えています。

370
00:36:53,043 --> 00:36:55,087
- 話さないようにしましょう
それについてはもう。

371
00:36:55,421 --> 00:36:56,004
ウォッカを飲みましょう。

372
00:37:00,300 --> 00:37:05,097
（雷鳴が轟く）
(雨が飛び散る)

373
00:37:23,949 --> 00:37:25,492
作りたいですか
私を愛しています、マーク？

374
00:37:26,618 --> 00:37:28,287
なぜ私にキスしないのですか？

375
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
(雨が飛び散る)

376
00:37:34,668 --> 00:37:37,337
（雷鳴が轟く）

377
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
さあ、もう一度キスして。

378
00:37:47,765 --> 00:37:50,851
（優しく陰気な音楽）

379
00:38:55,541 --> 00:38:58,627
（マークはびっくりする）

380
00:38:58,961 --> 00:38:59,503
ごめんなさい。

381
00:39:00,754 --> 00:39:03,215
- いつもそうだね
これ。私は全然ダメなんです。

382
00:39:03,549 --> 00:39:04,216
私は何もありません。

383
00:39:04,550 --> 00:39:05,384
さあ、認めてください。

384
00:39:05,717 --> 00:39:07,219
私には価値がありません。

385
00:39:09,388 --> 00:39:13,058
- それはあなたのせいではありません。
それは誰にでも起こり得ることです。

386
00:39:13,392 --> 00:39:15,310
- それはあなたです。それはあなたのせいです。

387
00:39:17,479 --> 00:39:19,940
- やめて、やめて、痛いです。

388
00:39:20,274 --> 00:39:21,692
やめて、やめて、あなたは私を傷つけています。

389
00:39:22,025 --> 00:39:23,277
停止。
- あなたは売春婦です。

390
00:39:23,610 --> 00:39:24,778
聞こえますか？あなたは売春婦です。
どうすればあなたと愛し合うことができますか？

391
00:39:25,112 --> 00:39:26,864
まるであなたが彼女のようですね？

392
00:39:27,197 --> 00:39:28,407
絶対に出来ない、絶対に！

393
00:39:31,451 --> 00:39:34,580
(マークは荒い息をしている)

394
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
(深みのあるサスペンス音楽)

395
00:39:57,102 --> 00:40:00,355
(緊張感のある冒険的な音楽)

396
00:40:10,532 --> 00:40:13,118
（タイヤが空転する）

397
00:40:17,581 --> 00:40:18,332
（ダニエラがうめき声を上げる）

398
00:40:18,665 --> 00:40:21,793
(緊張感のある冒険的な音楽)

399
00:40:33,680 --> 00:40:36,224
（タイヤが鳴る音）

400
00:40:40,145 --> 00:40:40,729
- くそー。

401
00:40:41,063 --> 00:40:41,730
- 終わりました。

402
00:40:42,064 --> 00:40:45,317
(深みのあるサスペンス音楽)

403
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
(雨が飛び散る)

404
00:40:55,827 --> 00:40:58,038
- まだだよ、パット、でも
私は正しい道を進んでいます。

405
00:40:59,539 --> 00:41:00,874
聞いてください、知っていますか？
フロリダにいる彼女の友達の

406
00:41:01,208 --> 00:41:02,167
キャンピングカーはありますか？

407
00:41:02,501 --> 00:41:04,002
- [パット] キャンピングカー？
いいえ、そうではないと思います。

408
00:41:04,336 --> 00:41:05,253
なぜ聞くのですか？

409
00:41:05,587 --> 00:41:06,546
- 教えます
後で。私は行かなければならない。

410
00:41:06,880 --> 00:41:08,548
- [パット] ああ、神様、
ダニエラのことを思うと

411
00:41:08,882 --> 00:41:10,509
手の中にあるかもしれない
何かの怪物の。

412
00:41:10,842 --> 00:41:12,511
- すべきではありません
考えてみてください、パット。

413
00:41:12,844 --> 00:41:14,638
約束します、そうします
彼女をこの状況から救い出してください。

414
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
それは時間の問題です。

415
00:41:17,307 --> 00:41:19,434
- [パット] 何があるか教えてください
起こらないと気が狂ってしまうよ。

416
00:41:19,768 --> 00:41:21,895
- わかった。として電話します
何かを知ったらすぐに。

417
00:41:26,775 --> 00:41:28,568
- それは 10 ドルになりますよ。

418
00:41:31,279 --> 00:41:33,657
- 聞いて、見たことがありますか
女の子とキャンピングカー

419
00:41:33,991 --> 00:41:35,617
青と白で
中にTシャツ？

420
00:41:37,285 --> 00:41:39,162
- いいえ、持っているとは言えません。

421
00:41:43,750 --> 00:41:45,252
ちょっと、ちょっと待ってください。

422
00:41:47,754 --> 00:41:49,089
今考えてみると、

423
00:41:49,423 --> 00:41:51,216
キャンピングカーを見ました
昨日の朝。

424
00:41:51,550 --> 00:41:52,509
から出てきたのは、
あそこの休憩所

425
00:41:52,843 --> 00:41:54,344
そしてそれは変わりました
高速道路に出ます。

426
00:41:54,678 --> 00:41:57,597
でも、ああ、それは
男の子、中に一人で。

427
00:41:57,931 --> 00:41:59,307
- 彼はどんな顔をしていましたか?

428
00:41:59,641 --> 00:42:00,559
- ああ、彼は20歳くらいだったと思います。

429
00:42:00,892 --> 00:42:03,020
彼はそれらを着ていました
ミラーサングラス。

430
00:42:03,353 --> 00:42:05,772
(ドラマチックな音楽)

431
00:42:06,898 --> 00:42:09,693
(謎の音楽)

432
00:42:23,498 --> 00:42:25,876
（虫の鳴き声）

433
00:42:26,209 --> 00:42:28,879
(謎の音楽)

434
00:43:38,824 --> 00:43:41,660
(鳥のさえずり)

435
00:43:41,993 --> 00:43:44,579
（カミソリの音が鳴る音）

436
00:43:46,998 --> 00:43:50,377
（ダニエラが軽くうめき声を上げる）

437
00:43:54,840 --> 00:43:55,507
- こんにちは。

438
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
（ダニエラがうめき声を上げる）

439
00:43:58,301 --> 00:43:58,802
調子はどう？

440
00:44:01,179 --> 00:44:03,473
- 気分が良くありません。めまいがする。

441
00:44:06,893 --> 00:44:08,061
何も覚えていない。

442
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
私はどれくらい寝ましたか？

443
00:44:12,732 --> 00:44:13,275
- しばらくの間。

444
00:44:16,027 --> 00:44:16,903
でも、すべては
もう大丈夫だよ。

445
00:44:17,237 --> 00:44:18,697
心配しないでください。

446
00:44:19,030 --> 00:44:21,741
(鳥のさえずり)

447
00:44:23,076 --> 00:44:23,827
私に怒っているのですか？

448
00:44:26,079 --> 00:44:26,746
- いいえ。

449
00:44:28,999 --> 00:44:30,375
- サプライズがあります。

450
00:44:31,960 --> 00:44:33,587
何か知っていますか
今日は何の日ですか？

451
00:44:35,338 --> 00:44:36,131
私の誕生日です。

452
00:44:39,134 --> 00:44:42,637
ぜひ連れて行きたいです
素敵なレストランに行ったり、

453
00:44:43,555 --> 00:44:44,306
踊っていても。

454
00:44:46,141 --> 00:44:49,186
- そうだ、出かけよう。する
出かけたいですか？

455
00:44:49,519 --> 00:44:51,646
- 完璧に知っていますね
まあそれは不可能です。

456
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
あなたは私から離れようとするでしょう。

457
00:44:56,401 --> 00:44:57,569
そして私はそれを受け入れることができませんでした。

458
00:45:02,032 --> 00:45:03,283
でも...

459
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
（優しく陰気な音楽）

460
00:45:14,544 --> 00:45:15,212
シャンパンも。

461
00:45:24,012 --> 00:45:25,805
どう思いますか？

462
00:45:26,139 --> 00:45:29,809
（優しく陰気な音楽）

463
00:45:30,143 --> 00:45:31,686
- 聞いて、取引をしましょう。

464
00:45:32,020 --> 00:45:34,564
あなたは手錠を外し、
あなたの招待に応じます。

465
00:45:34,898 --> 00:45:37,025
ここでお祝いしましょう、
私たち二人だけで。

466
00:45:37,359 --> 00:45:39,194
そして、私はそうしようとしません
逃げる。約束します。

467
00:45:40,403 --> 00:45:41,154
- それと引き換えに？

468
00:45:42,864 --> 00:45:47,535
- そしてその代わりに、あなたは
明日の朝行きます。

469
00:45:47,869 --> 00:45:48,703
- もう二度と会わないよ。

470
00:45:49,037 --> 00:45:50,288
- なぜだめですか？出発します
私の電話番号。

471
00:45:50,622 --> 00:45:52,666
私たちはお互いを見ることができます
いつでも好きなときに。

472
00:45:52,999 --> 00:45:54,584
私の約束はあなたにあります。

473
00:45:54,918 --> 00:45:57,545
（ゆっくりとした不気味な音楽）

474
00:45:59,798 --> 00:46:00,423
いいですか？

475
00:46:02,968 --> 00:46:03,760
- わかった。やりますよ。

476
00:46:18,692 --> 00:46:20,568
- すべてが回転しています。

477
00:46:22,028 --> 00:46:23,697
- 大丈夫ですよ。
大丈夫ですか？

478
00:46:24,030 --> 00:46:24,823
- はい、そう思います。

479
00:46:28,410 --> 00:46:30,120
- 待って。振り向く。

480
00:46:31,955 --> 00:46:32,706
- これは何ですか、冗談ですか？

481
00:46:33,039 --> 00:46:35,125
- いいえ、ただ回してください
1分間くらい。

482
00:46:36,459 --> 00:46:39,838
(緊張感のある神秘的な音楽)

483
00:46:44,384 --> 00:46:45,927
わかりました。もう振り向くことができます。

484
00:46:47,095 --> 00:46:49,764
- そうだね。それは美しいです。

485
00:46:51,433 --> 00:46:53,184
きっと大金がかかったはずだ。

486
00:46:53,518 --> 00:46:54,060
- 関係ない。

487
00:46:55,228 --> 00:46:55,895
試着してみてください。

488
00:46:57,272 --> 00:46:59,858
- そうですね、そうすべきです
まずシャワーを浴びます。

489
00:47:00,191 --> 00:47:01,192
- 閉じることができます
必要に応じてドア。

490
00:47:02,193 --> 00:47:05,613
(緊張感のある神秘的な音楽)

491
00:47:20,211 --> 00:47:21,504
- 私はどう見えますか？

492
00:47:23,298 --> 00:47:24,132
- あなたは美しいです。

493
00:47:26,176 --> 00:47:26,926
- ありがとう、マーク。

494
00:47:30,305 --> 00:47:33,475
お誕生日おめでとうございます

495
00:47:33,808 --> 00:47:36,770
お誕生日おめでとうございます

496
00:47:37,103 --> 00:47:40,648
お誕生日おめでとう、親愛なるマーク

497
00:47:40,982 --> 00:47:43,902
お誕生日おめでとうございます

498
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
やったー！

499
00:47:47,238 --> 00:47:48,907
願い事をしましたか？

500
00:47:49,240 --> 00:47:52,243
（虫の鳴き声）

501
00:47:52,577 --> 00:47:53,453
- 待ってください、シャンパンです。

502
00:48:00,085 --> 00:48:00,710
- うわー！

503
00:48:01,044 --> 00:48:01,878
- おっと、ベイビー！

504
00:48:02,962 --> 00:48:03,880
- 幸運のために。

505
00:48:05,173 --> 00:48:08,051
(シャンパンが流れる)

506
00:48:12,013 --> 00:48:13,681
百を祈ります
こんな日々がまた増えます。

507
00:48:14,015 --> 00:48:14,849
- 一緒に、あなたと一緒に。

508
00:48:20,146 --> 00:48:21,606
レコードをかけるべきですか？

509
00:48:21,940 --> 00:48:24,609
- いいえ、そのような気がしません
それ。むしろ話したいです。

510
00:48:24,943 --> 00:48:27,153
- 私も。私たちは手に入れなければなりません
お互いをよりよく知るために。

511
00:48:28,822 --> 00:48:30,990
- わかりました、始めます。
何を知りたいのですか？

512
00:48:32,200 --> 00:48:33,326
- すべて。

513
00:48:33,660 --> 00:48:38,206
- 分かった、まあ、私の名前
ダニエラ・フォスターです、私は19歳です。

514
00:48:39,541 --> 00:48:40,583
そして私はで生まれました
シアトル、ワシントン州、

515
00:48:40,917 --> 00:48:42,252
でも私はタンパに住んでいます
姉のパットと一緒に。

516
00:48:42,585 --> 00:48:44,462
えー、遊びましたよ
学校でバレーボール。

517
00:48:45,630 --> 00:48:47,799
そして、他には何があるでしょうか？

518
00:48:48,133 --> 00:48:49,050
私はロック音楽が好きです。

519
00:48:50,135 --> 00:48:51,886
（笑）そういうことだと思います。

520
00:48:52,220 --> 00:48:53,805
- 他にありましたか
彼の前の奴らは？

521
00:48:56,474 --> 00:48:58,101
- そうですね、でも
何も深刻なことはありません。

522
00:48:58,435 --> 00:48:59,644
- 幾つか？

523
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
- なんて愚かな質問でしょう。
２、３、覚えていない。

524
00:49:03,857 --> 00:49:05,024
- 彼と一緒に寝ましたか？

525
00:49:06,693 --> 00:49:07,569
- 誰と？

526
00:49:07,902 --> 00:49:09,154
- あのクソ息子と？

527
00:49:11,281 --> 00:49:12,782
- 私たちはまだケーキを食べていません。

528
00:49:17,871 --> 00:49:18,538
うーん、うーん。

529
00:49:21,875 --> 00:49:24,294
うーん、素晴らしい。
チョコレートが私のお気に入りです。

530
00:49:24,627 --> 00:49:25,587
どうやって推測しましたか？

531
00:49:25,920 --> 00:49:26,963
- 彼と一緒に寝ましたか？

532
00:49:28,673 --> 00:49:30,925
- はい、そうでした。しかし、なぜそうするのか
それについて話さなければなりませんか？

533
00:49:34,053 --> 00:49:36,931
あなたのお父さんはとても裕福なはずです
こんなキャンピングカーを買ってあげるなんて。

534
00:49:38,975 --> 00:49:39,767
まあ、私にもわかりません
あなたのことなら何でも。

535
00:49:40,101 --> 00:49:41,478
あなたの姓でさえありません。

536
00:49:41,811 --> 00:49:42,520
- そうしなければよかったのに
姓を持っています。

537
00:49:42,854 --> 00:49:45,732
ただのマークだったらよかったのに、ね。

538
00:49:46,065 --> 00:49:48,902
- なぜ？良いものはありませんか
父親との関係は？

539
00:49:49,235 --> 00:49:51,905
- 彼にはほとんど会わない
そして私たちはほとんど話しません。

540
00:49:52,238 --> 00:49:53,948
彼はいつもオフィスにいます。

541
00:49:54,282 --> 00:49:56,826
3年前までの私は、
ボストンの学校に行っています。

542
00:49:58,286 --> 00:49:59,204
- お母さんが出て行ってから？

543
00:50:04,584 --> 00:50:06,044
来て。しましょう
もう一度乾杯しましょう。

544
00:50:06,377 --> 00:50:09,047
- いいえ、パーティーの
終わった。寝る。

545
00:50:10,715 --> 00:50:13,176
もう寝てください。起きる。

546
00:50:33,196 --> 00:50:36,032
（優しく陰気な音楽）

547
00:50:49,170 --> 00:50:50,880
- マーク、眠っていますか？

548
00:50:55,301 --> 00:50:57,011
マーク？寝ていますか？

549
00:50:58,721 --> 00:51:01,683
（優しく陰気な音楽）

550
00:51:23,705 --> 00:51:25,999
（マークがうめき声を上げる）

551
00:51:26,332 --> 00:51:29,043
（優しく陰気な音楽）

552
00:51:38,177 --> 00:51:41,222
(ゆっくりとした緊張感のある音楽)

553
00:51:50,273 --> 00:51:51,524
（ダニエラは息を呑む）

554
00:51:51,858 --> 00:51:55,194
(緊迫したサスペンス音楽)

555
00:51:58,323 --> 00:52:03,077
（大胆な音楽）
（ダニエラは震える）

556
00:52:20,428 --> 00:52:21,095
ああ、なんてことだ。

557
00:52:22,388 --> 00:52:25,892
(緊迫したサスペンス音楽)

558
00:52:45,745 --> 00:52:48,122
(鳥の鳴き声)

559
00:52:49,582 --> 00:52:51,918
（ドアを叩く音）

560
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
- 今何時ですか？

561
00:52:58,424 --> 00:52:59,384
- もうすぐ10時です。

562
00:53:01,969 --> 00:53:03,763
- そのバックパックを置いてください。

563
00:53:04,097 --> 00:53:06,140
- なぜ？そうじゃないですか
約束を覚えていますか？

564
00:53:07,767 --> 00:53:08,434
- はい。

565
00:53:09,769 --> 00:53:10,937
- それで、ドアを開けてください。

566
00:53:14,357 --> 00:53:17,110
（錠剤がカチャカチャ鳴る音）

567
00:53:20,988 --> 00:53:22,198
開けてください。

568
00:53:22,532 --> 00:53:23,324
- いいえ。

569
00:53:26,994 --> 00:53:28,830
- 私をここに留めておくことはできません。

570
00:53:29,163 --> 00:53:30,081
さあ行かせてください。

571
00:53:30,415 --> 00:53:31,082
- それで、走ったり、
私を警察に突き出す？

572
00:53:31,416 --> 00:53:32,458
私がそんなに愚かだと思いますか？

573
00:53:32,792 --> 00:53:33,751
私が知らないと思いますか？

574
00:53:34,085 --> 00:53:35,378
あなたはこっそり抜け出そうとしました
昨夜ここで？

575
00:53:35,712 --> 00:53:37,463
見つかりましたか
引き出しの中の写真？

576
00:53:40,341 --> 00:53:43,469
- この醜いクソ野郎。あなたは私を騙しました。

577
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
あなたは私を騙しました。

578
00:53:45,430 --> 00:53:48,433
あなたには意図がなかった
約束を守ること。

579
00:53:48,766 --> 00:53:50,101
あなたは震えています。

580
00:53:50,435 --> 00:53:53,438
あなたにはうんざりです。私は
あなたが嫌い、私はあなたが嫌いです！

581
00:53:53,771 --> 00:53:55,231
あなたが嫌い​​です！あなたが嫌い​​です！

582
00:53:55,565 --> 00:53:57,316
- 泣き叫ぶのはやめて、
ふしだらな女。聞こえますか？

583
00:53:57,650 --> 00:53:59,360
- もう我慢できない。

584
00:53:59,694 --> 00:54:01,946
（マークがうめき声を上げる）

585
00:54:02,280 --> 00:54:03,364
私はあなたが嫌いです、私はあなたが嫌いです。

586
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
(深い緊張感のある音楽)

587
00:54:05,575 --> 00:54:06,284
- ふしだらな女！
- いいえ！

588
00:54:06,617 --> 00:54:07,452
- させないよ
あの野郎、クソ野郎

589
00:54:07,785 --> 00:54:08,244
二度と。
- いいえ！

590
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
- 分かるでしょう？

591
00:54:10,121 --> 00:54:12,165
さあ、素早く腕を伸ばして、
さもなければ、私はあなたをくっつけるつもりです。

592
00:54:12,498 --> 00:54:12,957
（ダニエラは泣きながら）

593
00:54:13,291 --> 00:54:14,542
- やめて！

594
00:54:14,876 --> 00:54:17,295
やめて。クソ野郎め。

595
00:54:17,628 --> 00:54:20,089
ああ、神様。あなたは
私を傷つける、やめて。

596
00:54:20,423 --> 00:54:23,384
（うめき声）行かせてください。

597
00:54:25,052 --> 00:54:26,846
助けて！誰か助けて！

598
00:54:27,180 --> 00:54:27,722
- 黙れ！

599
00:54:29,265 --> 00:54:32,226
(深く陰鬱な音楽)
（ダニエラは荒い息をしている）

600
00:54:32,560 --> 00:54:33,144
- やめて。

601
00:54:33,478 --> 00:54:36,147
(深い緊張感のある音楽)

602
00:54:37,106 --> 00:54:38,357
- 私がいない間は元気でね。

603
00:54:38,691 --> 00:54:40,026
- クソ野郎。

604
00:54:40,359 --> 00:54:44,322
（ダニエラは荒い息をしている）
(深く陰鬱な音楽)

605
00:54:44,655 --> 00:54:46,699
- そして、何も台無しにしないでください。

606
00:54:48,993 --> 00:54:50,953
- このクソ野郎め。

607
00:54:51,287 --> 00:54:54,123
（ダニエラが叫びます）

608
00:54:54,457 --> 00:54:57,126
（虫の鳴き声）

609
00:55:05,885 --> 00:55:08,262
（マークはため息をつく）

610
00:55:09,597 --> 00:55:12,558
（RVエンジンストール）

611
00:55:14,644 --> 00:55:15,603
- 地獄に落ちろ！

612
00:55:20,316 --> 00:55:21,067
バカ！

613
00:55:29,075 --> 00:55:30,159
ファンベルトが切れてしまった

614
00:55:30,493 --> 00:55:31,410
しようとしたとき
昨夜逃げ出す。

615
00:55:31,744 --> 00:55:33,329
（ダニエラはくぐもった声で話します）

616
00:55:33,663 --> 00:55:35,081
交換する必要があります。

617
00:55:46,968 --> 00:55:48,094
1時間以内に戻ります。

618
00:55:51,722 --> 00:55:55,434
（レッカー車のエンジン音）

619
00:56:02,608 --> 00:56:05,778
（トラックのブレーキが鳴る）

620
00:56:14,579 --> 00:56:17,748
(緊張感のある神秘的な音楽)

621
00:56:27,466 --> 00:56:28,885
-それで？

622
00:56:29,218 --> 00:56:32,013
- ごめんなさい、息子、でも、ええと、私たちは
キャンピングカーをレンタルしたことはありません

623
00:56:32,346 --> 00:56:34,140
あなたもそうだったように、ああ、
前に説明した。

624
00:56:34,473 --> 00:56:36,392
つまり、
ここ数ヶ月。

625
00:56:36,726 --> 00:56:38,269
ええと、つまり、させてください
何か言ってください、

626
00:56:38,603 --> 00:56:41,772
大きな需要はない
ええと、チーフテン 88 です。

627
00:56:42,106 --> 00:56:43,399
- わかった。

628
00:56:43,733 --> 00:56:44,734
- [ビジネスオーナー] あなたはですか？
ええと、見つけようとしていますか？

629
00:56:45,067 --> 00:56:46,319
- はい、そうですね。

630
00:56:46,652 --> 00:56:48,070
私の友人が、
運転する男

631
00:56:48,404 --> 00:56:49,906
ミラーサングラスをかけている人は、

632
00:56:50,239 --> 00:56:53,034
白人を運転し、
こんな感じのベージュ。

633
00:56:53,367 --> 00:56:53,868
私に何ができる？

634
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
- ええと、持っています
ナンバープレート番号?

635
00:56:58,414 --> 00:56:59,165
- 残念ながらそうではありません。

636
00:57:00,499 --> 00:57:02,209
- それで、あなたが何をしているのか教えてみましょう。

637
00:57:02,543 --> 00:57:05,254
もっと簡単だろう
勝者を予想する

638
00:57:05,588 --> 00:57:07,506
今夜のドッグレースで。

639
00:57:07,840 --> 00:57:08,799
- わかった。ありがとう。

640
00:57:09,133 --> 00:57:10,384
- 幸運を。

641
00:57:10,718 --> 00:57:13,763
(緊張感のある神秘的な音楽)

642
00:57:33,699 --> 00:57:37,411
（バイクのエンジン音が鳴り響く）

643
00:57:48,714 --> 00:57:51,634
(緊張感のある劇的な音楽)

644
00:57:54,720 --> 00:57:57,598
(深く陰鬱な音楽)

645
00:58:06,065 --> 00:58:09,485
（ダニエラはくぐもった声で叫んだ）

646
00:58:09,819 --> 00:58:12,571
(深く陰鬱な音楽)

647
00:58:20,830 --> 00:58:24,834
（ダニエラはくぐもった声で叫んだ）

648
00:58:25,167 --> 00:58:27,962
(深い緊張感のある音楽)
(鳥のさえずり)

649
00:58:28,295 --> 00:58:30,631
（口笛を吹く男性）

650
00:58:40,808 --> 00:58:43,602
(深い緊張感のある音楽)

651
00:58:50,359 --> 00:58:52,153
- やあ。誰かいますか？

652
00:58:56,532 --> 00:58:59,285
(深い緊張感のある音楽)

653
00:59:13,924 --> 00:59:16,719
(ガラスが砕ける)

654
00:59:20,723 --> 00:59:23,976
（ダニエラはくぐもった声で叫んだ）

655
00:59:25,811 --> 00:59:27,980
(鳥のさえずり)

656
00:59:28,314 --> 00:59:31,192
（バイクのゴロゴロ音）

657
00:59:33,527 --> 00:59:36,989
（ダニエラは荒い息をしている）

658
00:59:51,504 --> 00:59:53,672
(陽気なサルサ音楽)

659
00:59:54,006 --> 00:59:56,717
- そうなった気がする
前にどこかで会ったね。

660
00:59:57,927 --> 00:59:59,470
バージニアビーチ出身ですか？

661
00:59:59,804 --> 01:00:00,721
- いいえ。

662
01:00:01,055 --> 01:00:02,348
- 奇妙な。

663
01:00:02,681 --> 01:00:03,474
一つあれば
私の得意なこと、

664
01:00:03,808 --> 01:00:05,559
それは私が決して忘れない顔です。

665
01:00:07,686 --> 01:00:09,563
プログラムを変更してもよろしいでしょうか?

666
01:00:09,897 --> 01:00:12,066
- [ニュースキャスター]
もう一つのニュース速報。

667
01:00:12,399 --> 01:00:14,151
チャールストンの北にある沼地で、

668
01:00:14,485 --> 01:00:16,529
昨日警察が発見
遺体の残骸

669
01:00:16,862 --> 01:00:18,614
それは破れていた
ワニによって分けられます。

670
01:00:20,074 --> 01:00:22,952
の識別
体が大変です、

671
01:00:23,285 --> 01:00:25,663
しかし、初期検査
を示しているようです

672
01:00:25,996 --> 01:00:30,209
それは若い白人の女の子だということ
20歳から30歳の間。

673
01:00:31,752 --> 01:00:32,628
郡の検視官は――
- 申し訳ありません。

674
01:00:32,962 --> 01:00:33,629
- [ニュースキャスター] 注文しました--

675
01:00:33,963 --> 01:00:35,840
- 血なまぐさい話は私を怖がらせます。

676
01:00:36,173 --> 01:00:37,591
- はい、私もです。

677
01:00:37,925 --> 01:00:40,052
でも誰かがそう思う
彼女を殺したに違いない、

678
01:00:40,386 --> 01:00:42,596
それから彼はドスンと投げた
彼女を沼に落とします。

679
01:00:43,722 --> 01:00:45,641
- ここです。できます
ここで降ろしてください。

680
01:00:53,399 --> 01:00:54,066
良い旅をお過ごしください。

681
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
(緊張感のある不気味な音楽)

682
01:01:26,265 --> 01:01:27,892
- 分かった、それでは
ジェニファーを連れ出す。

683
01:01:28,225 --> 01:01:30,769
彼女は(溺れてしまう
明るい音楽で）。

684
01:01:31,103 --> 01:01:32,771
よし。それを見てください。

685
01:01:33,105 --> 01:01:34,899
タンクガード姿を披露。はい。

686
01:01:36,483 --> 01:01:37,526
大丈夫。

687
01:01:37,860 --> 01:01:41,614
(群衆の拍手
アナウンサーをかき消す）

688
01:01:41,947 --> 01:01:44,200
ああ、なんと。はい、素晴らしいです。

689
01:01:45,409 --> 01:01:46,619
ありがとう、ジェニファー。

690
01:01:46,952 --> 01:01:49,580
よし、持って行こう
次のゴージャスな

691
01:01:49,914 --> 01:01:50,873
(アナウンサー溺死
明るい音楽で外出)

692
01:01:51,207 --> 01:01:52,791
おい、おい。どうぞ。

693
01:01:53,125 --> 01:01:54,793
(陽気な音楽)

694
01:01:55,127 --> 01:01:56,503
わかりました。それを見てください。

695
01:01:56,837 --> 01:01:57,588
素晴らしい仕事だ。

696
01:01:57,922 --> 01:01:59,673
さて、あなたのものを見せてください。

697
01:02:00,007 --> 01:02:00,716
（群衆の拍手）
(陽気な音楽)

698
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
さあ、あげましょう
もう一つだ。

699
01:02:02,801 --> 01:02:03,928
クソ野郎ども、さあ行きましょう。

700
01:02:04,261 --> 01:02:08,557
（群衆の拍手）
(陽気な音楽)

701
01:02:08,891 --> 01:02:09,642
ああ、そうです。ああ。

702
01:02:10,851 --> 01:02:13,479
すごくないですか？
すごくないですか？

703
01:02:13,812 --> 01:02:16,232
素晴らしいですね。そこにいます。

704
01:02:16,565 --> 01:02:17,942
ああ、これを見てください。

705
01:02:18,275 --> 01:02:20,486
よし、見せてやろう
そこで得たもの。

706
01:02:20,819 --> 01:02:21,737
わかった。

707
01:02:22,071 --> 01:02:23,280
(陽気な音楽)
（群衆の拍手）

708
01:02:23,614 --> 01:02:27,576
(群衆の拍手
アナウンサーをかき消す）

709
01:02:27,910 --> 01:02:29,870
ああ、アニー、彼女は素晴らしいよ。

710
01:02:31,038 --> 01:02:32,581
ああ、ありがとう、アニー。

711
01:02:33,707 --> 01:02:35,876
(陽気な音楽)

712
01:02:36,210 --> 01:02:37,294
ああ、そうです。

713
01:02:37,628 --> 01:02:38,170
何てことだ。

714
01:02:40,464 --> 01:02:43,926
気をつけて。これは
ここが家族の場所。

715
01:02:44,260 --> 01:02:45,886
ここは家族の場所です。

716
01:02:47,304 --> 01:02:48,722
キンバリー、君はワイルドだね。

717
01:02:49,056 --> 01:02:50,266
わかりました、言います。

718
01:02:50,599 --> 01:02:54,812
(陽気な音楽)
（群衆の拍手）

719
01:02:55,145 --> 01:02:56,772
見せて教えて、バンビ。
見せて教えてよ、ベイビー。

720
01:02:57,106 --> 01:03:01,735
(陽気な音楽)
（群衆の拍手）

721
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
- やあ、やってくれる？
これに20ドルくれますか？

722
01:03:07,366 --> 01:03:08,909
新品クラウンです
オートリバース付き。

723
01:03:09,243 --> 01:03:10,369
- いいえ、そうではないと思います。

724
01:03:10,703 --> 01:03:11,161
- ほら、確かに？

725
01:03:11,495 --> 01:03:12,037
- うん。

726
01:03:13,747 --> 01:03:16,292
- ねえ、これをチェックしてください
アウト。新型クラウンです。

727
01:03:16,625 --> 01:03:19,003
20ドルって？買いたいですか？

728
01:03:19,336 --> 01:03:20,629
- [アナウンサー] はい、
そこにいるよ、ジェニファー。

729
01:03:20,963 --> 01:03:22,548
キンバリーを出してみましょう。
- それで、買いたいですか？

730
01:03:22,881 --> 01:03:24,049
- いや、おい。

731
01:03:24,383 --> 01:03:25,676
- どこにいるのか教えてください
盗んだよ、クソ野郎、

732
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
さもないと首の骨を折ってしまうよ。
- 手を離してください。

733
01:03:28,012 --> 01:03:29,513
- どこで盗んだのか教えてください
それは、この雌犬の息子。

734
01:03:29,847 --> 01:03:31,390
- 何？それは私のです。

735
01:03:31,724 --> 01:03:32,641
- [アナウンサー] 番組
彼らはあなたが得たものです。

736
01:03:32,975 --> 01:03:34,977
- よし。これら
あなたのものでもあります。

737
01:03:35,311 --> 01:03:37,479
どこにいるのか教えてください
あなたが盗んだのです。

738
01:03:38,731 --> 01:03:41,317
- わかった。キャンピングカーから
森の近くで。

739
01:03:42,443 --> 01:03:44,987
(工具削り)

740
01:03:51,243 --> 01:03:54,204
（バイクのゴロゴロ音）

741
01:03:57,041 --> 01:03:59,793
(深い緊張感のある音楽)

742
01:04:09,011 --> 01:04:10,429
そこにあります。それでおしまい。

743
01:04:10,763 --> 01:04:11,221
幸せですか？

744
01:04:11,555 --> 01:04:12,306
- はい、ありがとう。

745
01:04:13,974 --> 01:04:15,642
- 私は行きます。

746
01:04:15,976 --> 01:04:19,104
(緊迫したサスペンス音楽)

747
01:04:38,957 --> 01:04:39,625
- ダニエラ。

748
01:04:41,001 --> 01:04:42,294
ダニエラ。

749
01:04:42,628 --> 01:04:46,006
(緊迫したサスペンス音楽)

750
01:04:52,179 --> 01:04:52,846
ああ、なんてことだ。

751
01:04:54,056 --> 01:04:57,226
（ダニエラはくぐもった叫び声を上げた）

752
01:04:58,602 --> 01:05:00,312
- ケビン。私は思った
あなたは決して来ないだろう。

753
01:05:00,646 --> 01:05:01,897
- 誰、誰だったの？

754
01:05:02,231 --> 01:05:03,273
なぜ彼らはあなたにこんなことをしたのですか？

755
01:05:03,607 --> 01:05:04,691
- 急いで。彼は気が狂っている。

756
01:05:05,025 --> 01:05:05,984
こんなものは外せ。

757
01:05:06,318 --> 01:05:07,611
行かなきゃ。彼は
私たち二人を殺すつもりだ。

758
01:05:07,945 --> 01:05:08,821
ああ。

759
01:05:09,154 --> 01:05:09,863
（ダニエラがうめき声を上げる）

760
01:05:10,197 --> 01:05:10,948
急いでください。

761
01:05:13,992 --> 01:05:15,869
強く引っ張ってください。 （うなり声）

762
01:05:16,203 --> 01:05:16,995
- できますか？

763
01:05:17,329 --> 01:05:19,748
（ダニエラは荒い息をしている）

764
01:05:20,082 --> 01:05:21,083
- さあ、急いで。

765
01:05:25,712 --> 01:05:26,922
- さあ、急がなければなりません。

766
01:05:28,841 --> 01:05:29,758
(ドラマチックな音楽)

767
01:05:30,092 --> 01:05:30,968
（ダニエラは息を呑む）

768
01:05:31,301 --> 01:05:31,760
- [ダニエラ] ケビン。

769
01:05:32,094 --> 01:05:32,553
- 来て。さあ行こう。

770
01:05:32,886 --> 01:05:33,345
来て。

771
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
(冒険的な音楽)

772
01:06:10,090 --> 01:06:11,925
（ダニエラが叫びます）

773
01:06:12,259 --> 01:06:13,051
- いいえ！

774
01:06:15,762 --> 01:06:17,681
- やめてください、さもなければ撃ってしまいます。
（ダニエラが叫ぶ）

775
01:06:18,015 --> 01:06:19,266
そして、これはそうではありません
ブランクが詰め込まれています。

776
01:06:19,600 --> 01:06:21,685
それは本物の9を撃ちます
ミリ弾。

777
01:06:22,019 --> 01:06:22,603
- いいえ、お願いします。

778
01:06:22,936 --> 01:06:24,062
- 一歩踏み出したり、叫んだり、

779
01:06:24,396 --> 01:06:26,356
彼女に穴を開けてやる
半ドルサイズ。

780
01:06:26,690 --> 01:06:28,025
さあ、早速キャンピングカーに乗り込みます。

781
01:06:28,358 --> 01:06:29,985
私は言いました、移動してください。今！

782
01:06:33,238 --> 01:06:33,906
まずはあなたです。

783
01:06:37,159 --> 01:06:39,912
（ケビンがうめき声を上げる）

784
01:06:40,245 --> 01:06:40,787
- ケビン？

785
01:06:42,831 --> 01:06:43,707
この野郎。

786
01:06:44,708 --> 01:06:45,292
ケビン。

787
01:06:45,626 --> 01:06:46,502
- さあ、乗りましょう。

788
01:06:46,835 --> 01:06:48,754
一緒だよ
またまた。幸せですか？

789
01:06:49,087 --> 01:06:50,047
- [ダニエラ] いいえ、お願いします。

790
01:06:51,173 --> 01:06:52,090
ケビン！

791
01:06:54,134 --> 01:06:57,137
(深い緊張感のある音楽)

792
01:07:27,000 --> 01:07:29,878
(鎖がカタカタ鳴る)

793
01:07:34,883 --> 01:07:37,678
(深い緊張感のある音楽)

794
01:07:51,900 --> 01:07:54,486
（錠剤がカチャカチャ鳴る音）

795
01:07:56,363 --> 01:07:59,116
(深い緊張感のある音楽)

796
01:08:13,380 --> 01:08:15,632
（ケビンが叫びます）

797
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
（ケビンがうめき声を上げる）

798
01:08:18,343 --> 01:08:19,636
- 必要に応じて叫んでもいいです。

799
01:08:19,970 --> 01:08:20,721
誰もあなたの声を聞くことができません。

800
01:08:21,054 --> 01:08:24,182
(ケビンとダニエラがうめき声を上げる)

801
01:08:25,475 --> 01:08:26,727
どうしたの、ダネスカ？

802
01:08:27,060 --> 01:08:28,979
心配ですか
あなたの小さな友達は？はぁ？

803
01:08:29,313 --> 01:08:30,147
（ダニエラが叫びます）

804
01:08:30,480 --> 01:08:31,481
- なぜ彼を拷問するのですか？

805
01:08:31,815 --> 01:08:33,108
彼はこれとは何の関係もありませんでした。

806
01:08:33,442 --> 01:08:34,901
- ああ、そういうことですね
それは？売春婦よ。

807
01:08:35,235 --> 01:08:37,029
あなたは彼がそうならないのではないかと心配しています
またセックスできるよな？

808
01:08:37,362 --> 01:08:38,071
（ダニエラは息を呑む）

809
01:08:38,405 --> 01:08:39,531
- 彼女を放っておいてください!

810
01:08:41,658 --> 01:08:42,993
- 子豚よ。

811
01:08:43,327 --> 01:08:45,454
何が起こるかを見せてみましょう
彼のような野郎に。

812
01:08:50,959 --> 01:08:53,211
十分なスペースがありません
このキャンピングカーは3人乗りです。

813
01:08:53,545 --> 01:08:55,088
私たちのどちらかが行かなければなりません。

814
01:08:55,422 --> 01:08:57,341
いいえ、お願いします。
あなた。やめてください。

815
01:08:57,674 --> 01:08:58,258
- 怖いですか？

816
01:08:59,843 --> 01:09:02,304
どうぞ。ご容赦ください。

817
01:09:05,265 --> 01:09:06,183
頼むよ、くそー。

818
01:09:09,353 --> 01:09:10,228
(銃声)

819
01:09:10,562 --> 01:09:12,105
- いや、ケビン！

820
01:09:12,439 --> 01:09:14,149
- シェルはありません。黙れ！

821
01:09:16,234 --> 01:09:19,196
（マークは笑いながら）

822
01:09:19,529 --> 01:09:20,656
私のちょっとしたジョークは気に入ってもらえましたか？

823
01:09:20,989 --> 01:09:23,200
はぁ？さあ、話してください。

824
01:09:25,661 --> 01:09:27,913
（マークは笑いながら）

825
01:09:28,246 --> 01:09:29,498
それは面白いと思いませんでしたか？

826
01:09:34,211 --> 01:09:36,171
ダネスカを連れて行きたいのね
私から離れてくださいね？

827
01:09:36,505 --> 01:09:39,257
(緊張感のある音楽)

828
01:09:39,591 --> 01:09:40,258
え？

829
01:09:40,592 --> 01:09:42,177
（ケビンがうめき声を上げる）

830
01:09:42,511 --> 01:09:44,137
面白くし続けたいのね
あなたも彼女と一緒ですか？

831
01:09:44,471 --> 01:09:47,099
彼女のお尻をくねらせるために
キャンプ場、売春婦のような？

832
01:09:47,432 --> 01:09:48,308
そうじゃないですか？

833
01:09:49,351 --> 01:09:50,310
答えろ、この野郎。

834
01:09:52,479 --> 01:09:53,271
- 君は頭がおかしいよ。

835
01:09:55,857 --> 01:09:57,275
（ケビンがうめき声を上げる）

836
01:09:57,609 --> 01:09:59,361
（ダニエラは泣きながら）
(緊張感のある音楽)

837
01:09:59,695 --> 01:10:02,531
- なぜしたいのですか
私を挑発し続けますか？はぁ？

838
01:10:03,573 --> 01:10:06,284
(ケビンうめき声)

839
01:10:06,618 --> 01:10:10,038
- いいえ。

840
01:10:10,372 --> 01:10:15,127
(ケビンうめき声)
(緊迫したサスペンス音楽)

841
01:10:21,299 --> 01:10:23,760
やめて。やめてください！

842
01:10:24,094 --> 01:10:26,304
(緊迫したサスペンス音楽)

843
01:10:26,638 --> 01:10:29,266
- 見た？あなた
怯えたダネスカ、クソ野郎。

844
01:10:29,599 --> 01:10:31,268
（ケビンがうめき声を上げる）

845
01:10:31,601 --> 01:10:34,229
(深い緊張感のある音楽)

846
01:10:35,731 --> 01:10:37,733
私はすべて彼女のためにやっています。

847
01:10:43,989 --> 01:10:47,200
(緊迫したサスペンス音楽)

848
01:11:14,144 --> 01:11:19,024
(鳥の鳴き声)
(怪しい音楽)

849
01:11:56,520 --> 01:11:58,230
何が起こったのでしょうか？

850
01:11:58,563 --> 01:11:59,481
どうしたの？

851
01:12:02,442 --> 01:12:04,110
自分を傷つけましたか？

852
01:12:05,445 --> 01:12:06,321
飛びたいですか？

853
01:12:07,614 --> 01:12:08,907
飛びたいですか？

854
01:12:09,241 --> 01:12:09,825
飛び去ってください。

855
01:12:10,158 --> 01:12:13,453
(鳥の羽ばたき)

856
01:12:14,788 --> 01:12:15,455
- ケビン？

857
01:12:16,665 --> 01:12:17,332
気分は良くなりましたか？

858
01:12:19,626 --> 01:12:20,502
落ち着いて。

859
01:12:25,799 --> 01:12:28,885
- 水。水、燃えています。

860
01:12:40,772 --> 01:12:41,815
- のどが渇いているようですね。

861
01:12:43,942 --> 01:12:45,026
- [ケビン] はい。

862
01:12:45,360 --> 01:12:46,778
- 彼にあげてください
何か飲むもの。

863
01:13:05,547 --> 01:13:10,427
(水しぶき)
（ケビンが咳き込む）

864
01:13:11,386 --> 01:13:12,345
そこに何を入れたんですか？

865
01:13:12,679 --> 01:13:13,930
- ウォッカを少しだけ。

866
01:13:14,264 --> 01:13:15,807
あげようと思った
彼に力が戻った。

867
01:13:16,141 --> 01:13:18,518
（ケビンは息を呑む）

868
01:13:25,609 --> 01:13:27,402
(深い緊張感のある音楽)

869
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
ん？

870
01:13:28,904 --> 01:13:31,531
(深い緊張感のある音楽)

871
01:13:35,410 --> 01:13:36,536
- いいえ、やめてください。

872
01:13:36,870 --> 01:13:39,497
(深い緊張感のある音楽)

873
01:13:50,216 --> 01:13:52,469
- 私がするときは迷惑です
触ってみませんか？

874
01:13:53,428 --> 01:13:54,888
さあ、キスをしてください。

875
01:13:55,221 --> 01:13:56,973
来て。キスして。

876
01:13:57,307 --> 01:13:59,976
(深い緊張感のある音楽)

877
01:14:02,312 --> 01:14:04,940
リラックスしてください。楽しんでください。

878
01:14:05,273 --> 01:14:06,608
自分自身を解放してください。

879
01:14:06,942 --> 01:14:09,069
- 私はできません。私を放っておいて。

880
01:14:09,402 --> 01:14:11,821
- なぜ？迷惑ですか
彼が見ているのはあなたですか？

881
01:14:13,198 --> 01:14:14,366
それは私が担当します。

882
01:14:18,328 --> 01:14:19,037
はぁ？

883
01:14:19,371 --> 01:14:22,499
(緊迫したサスペンス音楽)

884
01:14:24,459 --> 01:14:26,044
必要に応じて聞いてください。

885
01:14:30,715 --> 01:14:31,591
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

886
01:14:32,926 --> 01:14:35,303
私たちが正しかったと思う
この辺のどこか。ん？

887
01:14:37,097 --> 01:14:37,931
はぁ？

888
01:14:38,264 --> 01:14:40,725
（ダニエラは泣きながら）

889
01:14:47,691 --> 01:14:49,609
え？すぐそこら辺？

890
01:14:51,903 --> 01:14:53,196
- 愛しています、ダニエラ。

891
01:14:54,364 --> 01:14:55,532
- 私もあなたを愛しています、ケビン。

892
01:14:55,865 --> 01:14:56,408
- このビッチめ！

893
01:15:01,538 --> 01:15:04,124
（マークうめき声）

894
01:15:08,003 --> 01:15:09,754
- やめて！やめてやるよ
あなたと一緒にいてください。

895
01:15:10,088 --> 01:15:10,797
何でもします。

896
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
- もう手遅れです。

897
01:15:12,716 --> 01:15:14,592
気にしない
もうあなたの約束は。

898
01:15:14,926 --> 01:15:15,802
よくやった。

899
01:15:16,136 --> 01:15:17,429
あなたが彼女を愛するのは正しいことです。

900
01:15:17,762 --> 01:15:19,556
彼女が犯されているのを見て
大勢の人たちによって。

901
01:15:19,889 --> 01:15:22,475
黒人でも。それは
そうです、彼女は私にそう言いました。

902
01:15:22,809 --> 01:15:24,436
彼女は私に自分自身を捧げさえしました。

903
01:15:24,769 --> 01:15:26,688
彼女は私を迎えに来てくれました。

904
01:15:27,689 --> 01:15:29,899
- (ため息をついて) なぜですか?

905
01:15:30,233 --> 01:15:31,568
なぜこんなことをするのですか？

906
01:15:31,901 --> 01:15:34,863
- なぜならあなたは
トレーダー。君は虫だ。

907
01:15:35,196 --> 01:15:36,531
まさにそのように
クソテニスプロ

908
01:15:36,865 --> 01:15:38,283
母親と一緒に逃げた人。

909
01:15:38,616 --> 01:15:41,244
彼が10歳のとき、私は
ダネスカを私から連れ去った。

910
01:15:41,578 --> 01:15:43,830
でも、私はそうではないことは間違いありません
またそうなるようにするだろう。

911
01:15:44,164 --> 01:15:47,125
させないよ
ダネスカを私から連れ去ってください。

912
01:15:47,459 --> 01:15:48,710
これを見てください。

913
01:15:52,756 --> 01:15:54,549
（マーク・グランツ）

914
01:15:54,883 --> 01:15:55,717
景色をお楽しみください。

915
01:15:59,137 --> 01:16:01,347
固執するから
それは彼女の脚の間にあります

916
01:16:01,681 --> 01:16:02,849
そして彼女を豚のように叫ばせます。

917
01:16:03,933 --> 01:16:05,060
- いいえ (泣きながら)
- 彼女を行かせてください、

918
01:16:05,393 --> 01:16:09,022
クソ野郎の息子よ。
（ダニエラが叫びます）

919
01:16:13,902 --> 01:16:16,738
- いいえ、すべきではありません
と言いました。

920
01:16:17,072 --> 01:16:19,449
そうすべきではありません
私の母を侮辱しました。

921
01:16:19,783 --> 01:16:22,660
- どうぞ。何
待っていますか？

922
01:16:25,914 --> 01:16:26,581
- いいえ。

923
01:16:28,666 --> 01:16:31,795
あなたの売春婦が欲しい
あなたが苦しんでいるのを見るために。

924
01:16:32,128 --> 01:16:35,381
泣くこと、慈悲を乞うこと。

925
01:16:35,715 --> 01:16:36,800
彼女にあなたがうずくまっているところを見てもらいたいのです。

926
01:16:42,013 --> 01:16:43,473
ここで、よく見てください。

927
01:16:43,807 --> 01:16:46,726
君にはできないだろう
彼のいやらしいマッチョをお楽しみください。

928
01:16:47,060 --> 01:16:48,228
（ケビンが叫びます）

929
01:16:48,561 --> 01:16:52,315
- いいえ (泣き声)

930
01:16:53,441 --> 01:16:56,111
(気まぐれな音楽)

931
01:17:06,913 --> 01:17:09,749
（群衆の笑い声）

932
01:17:46,911 --> 01:17:48,246
(爆発)

933
01:17:48,580 --> 01:17:53,334
(気まぐれな音楽)
（群衆の笑い声）

934
01:18:14,981 --> 01:18:16,065
（マーク・グランツ）

935
01:18:16,399 --> 01:18:18,610
(気まぐれな音楽)
（群衆の笑い声）

936
01:18:18,943 --> 01:18:21,529
（マークうめき声）

937
01:18:26,201 --> 01:18:31,080
(気まぐれな音楽)
（群衆の笑い声）

938
01:18:35,585 --> 01:18:38,046
（マークうめき声）

939
01:18:39,964 --> 01:18:41,549
- ケビン、気をつけて！

940
01:18:45,094 --> 01:18:47,680
（群衆の笑い声）

941
01:18:52,018 --> 01:18:54,687
(気まぐれな音楽)

942
01:18:57,565 --> 01:19:00,151
（群衆の笑い声）

943
01:19:04,030 --> 01:19:06,491
（マークうめき声）

944
01:19:07,617 --> 01:19:08,284
いや！

945
01:19:12,538 --> 01:19:13,122
いいえ！

946
01:19:13,456 --> 01:19:13,915
（ケビンがうめき声を上げる）

947
01:19:14,249 --> 01:19:14,791
いや！

948
01:19:15,833 --> 01:19:16,751
いや、ケビン！

949
01:19:18,253 --> 01:19:19,587
いいえ！

950
01:19:19,921 --> 01:19:20,463
いや、ケビン！

951
01:19:23,675 --> 01:19:26,761
いいえ！クソ野郎め、
あなたが彼を殺したのです！

952
01:19:27,095 --> 01:19:29,806
（群衆の笑い声）

953
01:19:37,855 --> 01:19:39,732
殺人者よ。行かせてください。

954
01:19:41,526 --> 01:19:46,406
殺人者よ、息子よ
雌犬の。 （泣きながら）

955
01:19:47,031 --> 01:19:51,202
ケビン！ （泣きながら）

956
01:19:54,330 --> 01:19:55,957
クソ野郎め。

957
01:19:57,750 --> 01:19:59,043
ケビン。

958
01:19:59,377 --> 01:20:01,921
(気まぐれな音楽)

959
01:20:03,631 --> 01:20:06,384
(深くて不気味な音楽)

960
01:20:09,012 --> 01:20:11,139
（ウォーターラッピング）

961
01:20:11,472 --> 01:20:14,142
(深くて不気味な音楽)

962
01:20:25,737 --> 01:20:27,822
- そうだね
開くか開かないか？

963
01:20:28,156 --> 01:20:30,825
(深くて不気味な音楽)

964
01:20:38,499 --> 01:20:39,751
ここにはいられないよ。

965
01:20:40,084 --> 01:20:41,836
プログラムは終了しました
昔。

966
01:20:43,880 --> 01:20:44,839
そこで何をしていたんですか？

967
01:20:45,173 --> 01:20:45,798
- 何もない。何もない。

968
01:20:48,092 --> 01:20:49,093
ただ寝ていただけだった。

969
01:20:52,347 --> 01:20:53,848
- わかった。でもあなたは
行ったほうがいいよ。

970
01:20:54,182 --> 01:20:54,849
あなたも入るでしょう
たくさんの問題

971
01:20:55,183 --> 01:20:56,392
警備員に捕まった場合。

972
01:20:56,726 --> 01:20:58,269
- ごめん。私は行きます。

973
01:21:00,188 --> 01:21:03,274
(優しいアンビエントミュージック)

974
01:21:46,359 --> 01:21:49,112
（ゆっくりとした不気味な音楽）

975
01:21:55,701 --> 01:21:57,995
（車の音が鳴り響く）

976
01:22:04,001 --> 01:22:06,546
- わかりました。どうもありがとうございます。

977
01:22:06,879 --> 01:22:07,880
- どういたしまして。

978
01:22:17,348 --> 01:22:19,934
（クラクションを鳴らしながら）

979
01:22:26,232 --> 01:22:27,900
- すみませんが、
何が起こっているのですか？

980
01:22:28,234 --> 01:22:30,111
- 行ったことはありませんか
ラジオを聞いていますか？

981
01:22:30,445 --> 01:22:31,404
- いいえ。

982
01:22:31,737 --> 01:22:33,030
- 彼らは銀行強盗をしました
1時間ほど前。

983
01:22:33,364 --> 01:22:35,158
泥棒たちはなんとか逃げ出したが、
しかしそのうちの一人が負傷した。

984
01:22:35,491 --> 01:22:36,868
彼らはすべての車を検査している。

985
01:22:53,176 --> 01:22:56,387
(緊迫したサスペンス音楽)

986
01:22:59,098 --> 01:23:01,392
- 運転免許証を確認してください。
登録をお願いします。

987
01:23:01,726 --> 01:23:05,104
(緊迫したサスペンス音楽)

988
01:23:15,740 --> 01:23:18,451
待ってください。どこへ行くの？

989
01:23:19,494 --> 01:23:20,703
- ノーフォーク。

990
01:23:21,037 --> 01:23:23,456
（ラジオのパチパチ音）

991
01:23:30,046 --> 01:23:31,881
- さて、先生。教えます
他の男の子たちはすぐに。

992
01:23:32,215 --> 01:23:32,757
何度も何度も。

993
01:23:33,090 --> 01:23:33,633
やあ、サム。

994
01:23:34,634 --> 01:23:35,301
- うん？

995
01:23:38,095 --> 01:23:39,639
- 彼らは選んだばかりです
ハイウェイ95号線沿いにいるよ。

996
01:23:39,972 --> 01:23:41,224
- それはすごいですね。
- もう出かけてもいいよ。

997
01:23:41,557 --> 01:23:42,934
- よし。わかった。

998
01:23:53,110 --> 01:23:55,821
（サイレンが鳴り響く）

999
01:24:02,995 --> 01:24:06,123
(緊張感のある神秘的な音楽)

1000
01:24:32,567 --> 01:24:33,484
- ダニエラ、起きてる？

1001
01:24:35,695 --> 01:24:37,822
ダニエラ、起きて。

1002
01:24:38,155 --> 01:24:41,158
(緊張感のある神秘的な音楽)

1003
01:25:00,970 --> 01:25:01,637
ダニエラ。

1004
01:25:02,597 --> 01:25:04,557
起きろ。ダニエラ。

1005
01:25:04,890 --> 01:25:08,185
(緊張感のある神秘的な音楽)

1006
01:25:23,367 --> 01:25:25,870
（マークが泣いている）

1007
01:25:51,395 --> 01:25:55,316
さて。まあ、あなたがしたかったのは
あの野郎と一緒に逃げるの？

1008
01:25:55,650 --> 01:25:58,027
おめでとう。やったね。

1009
01:26:01,822 --> 01:26:05,201
(緊張感のある神秘的な音楽)

1010
01:27:31,454 --> 01:27:32,371
（マークはびっくりする）

1011
01:27:32,705 --> 01:27:35,416
（エンジンのうなり音）

1012
01:28:16,540 --> 01:28:19,376
(鳥のさえずり)

1013
01:28:21,295 --> 01:28:23,422
（男のうめき声）

1014
01:28:37,770 --> 01:28:40,231
- こちらがあなたからのレポートです
郊外のオフィスで募集中、

1015
01:28:40,564 --> 01:28:41,273
グレイザーさん。

1016
01:28:43,192 --> 01:28:46,320
- 良い。パームビーチには、
今四半期は好調でした。

1017
01:28:46,654 --> 01:28:48,364
- はい、できました
力強い回復。

1018
01:28:51,826 --> 01:28:54,620
(深い緊張感のある音楽)

1019
01:29:00,543 --> 01:29:01,418
- ありがとう、ミス・ベイカー。

1020
01:29:03,546 --> 01:29:05,756
ええと、覚えていましたか
テーブルを予約する

1021
01:29:06,090 --> 01:29:07,383
今夜はオイスターインで?

1022
01:29:07,716 --> 01:29:09,176
息子と一緒に夕食を食べています。

1023
01:29:09,510 --> 01:29:10,219
- ああ、はい、先生。

1024
01:29:10,553 --> 01:29:11,804
- ありがとう。

1025
01:29:12,137 --> 01:29:14,431
それでマーク、楽しかったですか？
キャンピングカーと一緒に過ごしていますか？

1026
01:29:15,599 --> 01:29:18,227
- はい、お父さん。大丈夫な時間を過ごしました。

1027
01:29:18,561 --> 01:29:20,354
- 重要なことがありました
株価の上昇

1028
01:29:20,688 --> 01:29:21,730
昨日ウォール街で、

1029
01:29:22,064 --> 01:29:24,149
再評価により
金利で。

1030
01:29:24,483 --> 01:29:25,317
ドルが増えた
再び円に対して、

1031
01:29:25,651 --> 01:29:27,236
マークとポンド。

1032
01:29:27,570 --> 01:29:29,780
-それでは何ですか
するつもりですか？

1033
01:29:30,114 --> 01:29:31,824
- そうですね、ここに残ろうと思っていました
当分の間あなたと一緒に。

1034
01:29:32,157 --> 01:29:33,617
たぶんあなたに与えるでしょう
ゴルフの 1 ～ 2 試合。

1035
01:29:33,951 --> 01:29:35,369
- どれだけの時間？

1036
01:29:35,703 --> 01:29:37,454
- 1週間くらいかなと思ってました。

1037
01:29:37,788 --> 01:29:38,414
あるいは2つかもしれません。

1038
01:29:38,747 --> 01:29:39,456
- その後？
- 中断します

1039
01:29:39,790 --> 01:29:40,958
私たちの財務報告書
ニュースをお届けするために

1040
01:29:41,292 --> 01:29:43,127
報告されたものの
今朝見つけた

1041
01:29:43,460 --> 01:29:44,378
放棄された廃品置き場で

1042
01:29:44,712 --> 01:29:46,297
郊外で
バージニアビーチの。

1043
01:29:46,630 --> 01:29:48,507
警察は回復した
若い男の体

1044
01:29:48,841 --> 01:29:51,385
20代と言われている人ですが、
刺殺された人。

1045
01:29:51,719 --> 01:29:54,638
本体は溶接されていました
古いスチュードベーカーの後ろ姿。

1046
01:29:54,972 --> 01:29:56,307
これ以上はありません
現時点での詳細は、

1047
01:29:56,640 --> 01:29:57,474
しかし警察の捜査は――

1048
01:29:57,808 --> 01:30:00,394
(リモートクリック)

1049
01:30:00,728 --> 01:30:03,355
- 何が問題ですか?する
大丈夫ですか？

1050
01:30:03,689 --> 01:30:04,481
- はい。なぜ？

1051
01:30:04,815 --> 01:30:06,025
- 私の質問に答えてくれませんでしたか？

1052
01:30:06,358 --> 01:30:08,444
何を計画していますか
その後何をするか？

1053
01:30:08,777 --> 01:30:10,029
- そうそう。

1054
01:30:10,362 --> 01:30:13,032
うーん。まあ、取ろうと思ったけど
キャンピングカーは海岸を下っていきます。

1055
01:30:13,365 --> 01:30:15,743
(リラックスした音楽)

1056
01:31:10,673 --> 01:31:13,050
(RVのうなり声)

1057
01:31:36,740 --> 01:31:38,283
ノーフォークに行くんだ、分かった？

1058
01:31:38,617 --> 01:31:39,660
- [女性] そうですね。

1059
01:31:48,210 --> 01:31:50,004
- やあ兄さん、何が起こっているの？

1060
01:31:50,337 --> 01:31:53,382
（バイクがゴロゴロ音を立てて）

1061
01:31:56,969 --> 01:31:58,220
ねえ、彼女を共有しませんか?

1062
01:31:58,554 --> 01:31:59,763
- おい、車を停めて。

1063
01:32:00,097 --> 01:32:02,141
私たちは彼女にそうしてほしいのです
金髪のかわいい小さなお尻。

1064
01:32:02,474 --> 01:32:03,684
- ねえ、彼女を共有しましょうか?

1065
01:32:04,018 --> 01:32:05,185
- おい、車を停めて。

1066
01:32:05,519 --> 01:32:06,020
私たちはそれを見たいのです
金髪のかわいい小さなお尻。

1067
01:32:06,353 --> 01:32:07,855
- 地獄に落ちろ！

1068
01:32:08,188 --> 01:32:09,148
- あなたは卑劣な野郎です。

1069
01:32:09,481 --> 01:32:13,110
彼女とセックスしたいのね
全部自分で。

1070
01:32:13,444 --> 01:32:14,194
- 地獄に落ちろ。

1071
01:32:14,528 --> 01:32:16,071
- 雌犬の息子たちよ。

1072
01:32:19,825 --> 01:32:20,909
- あなたは卑劣な野郎です。

1073
01:32:21,243 --> 01:32:22,661
彼女とセックスしたいのね
全部自分で。

1074
01:32:22,995 --> 01:32:26,081
（バイクがゴロゴロ音を立てて）

1075
01:32:32,046 --> 01:32:32,796
-野郎ども！

1076
01:32:39,928 --> 01:32:42,139
(RVのうなり声)

1077
01:32:51,815 --> 01:32:53,567
何もありません
今のことを心配してください。

1078
01:32:53,901 --> 01:32:54,526
コーラが飲みたいですか？

1079
01:32:57,279 --> 01:32:58,072
(怪しい音楽)

1080
01:32:58,405 --> 01:32:59,907
さあ、何か欲しいですか？ （あえぎ声）

1081
01:33:00,240 --> 01:33:02,659
- いいえ、したくないです
前回と同じように寝ます。

1082
01:33:02,993 --> 01:33:03,577
- ダニエラ？

1083
01:33:04,912 --> 01:33:06,288
- はい、私です。

1084
01:33:06,622 --> 01:33:08,165
- では、あなたはそうではありません
結局死んだ。

1085
01:33:09,416 --> 01:33:11,710
- いいえ、私はただでした
私が死んだふりをしていました。

1086
01:33:12,044 --> 01:33:13,879
しかし、私は本当に自分の人生に借りがあります
私を救ってくれたあの人へ

1087
01:33:14,213 --> 01:33:14,922
廃品置き場で。

1088
01:33:17,341 --> 01:33:18,884
- あなたはとてもとても幸運でした。

1089
01:33:20,302 --> 01:33:22,971
- そして、あなたは違います、マーク。いいえ
誰かがあなたを引っ張り出すでしょう。

1090
01:33:23,305 --> 01:33:24,056
- いいえ、ダニエラ、お願いします。

1091
01:33:24,389 --> 01:33:26,433
こんなことはしないでください。憐れんでください。

1092
01:33:26,767 --> 01:33:29,353
- いいえ、そうではありませんでした
私を憐れんでください。

1093
01:33:30,395 --> 01:33:35,317
(銃声の爆発)
（マークは息を呑む）

1094
01:33:38,487 --> 01:33:41,240
(大胆な緊張感のある音楽)

1095
01:33:44,159 --> 01:33:47,287
（ゆっくりとした心に残る音楽）